331 - « لطف خدا » هاتفى از گوشهء ميخانه دوش * گفت : ببخشند گنه ، مى بنوش عفوِ الهى بكند كارِ خويش * مژدهء رحمت برساند سروش لطف خدا بيشتر از جرمِ ماست * نكتهء سربسته چه گويى خموش اين خردِ خام به ميخانه بر * تا مىِ لعل آوردش خون به جوش گرچه وصالش نه به كوشش دهند * هر قدر اى دل كه توانى بكوش گوشِ من و حلقهء گيسوى يار * روى من و خاكِ دَرِ مىفروش داورِ دين شاه شجاع آنكه كرد * روحِ قدس ، حلقهء امرش به گوش اى مَلَكُ العرش ، مرادش بده * وز خطرِ چشمِ بدش دار گوش رندىِ حافظ نه گناهيست صَعب * با كرمِ پادشهِ عيب‌پوش * توضيحات : هاتف ( آوازدهنده غيبى ) دوش ( ديشب ) گنه ( مخفف گناه ) بكند كار ( كار خود را انجام دهد ) سروش ( جبرئيل ) نكته سربسته ( لطيفهء نهانى ) خرد خام ( عقل ناپخته ) به ( با ) گوش من و حلقهء گيسوى يار ( بندهء حلقه به گوش شوى ) صعب ( دشوار ) شاه شجاع ( فرزند امير مبارز الدين محمد از آل مظفر كه 25 سال سلطنت كرد و در سال 768 مرد ) روح قدس ( جبرئيل ) ملك العرش ( خداوند ) حلقه امر ( حلقه به نشان اطاعت ) چشم بد ( چشم زخم ) معنى بيت ( 1 ) ( ديشب منادى غيب از گوشهء ميخانه گفت : خداوند هر گناهى را مىبخشد پس شراب بخور ) معنى بيت ( 2 ) ( عفو و بخشش خداوند كار خود را انجام مىدهد جبرئيل مژده رحمت را مىرساند ) معنى بيت ( 3 ) ( لطف خداوند از گناه ما انسان‌ها ، خيلىخيلى بيشتر است تو از لطيفهء نهانى عنايت خدا آگاه نيستى ، پس خاموش باش ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - آرزويت را از خداوند طلب كن و ديگر با دوستان بدعهد و فريبكار نشست و برخاست مكن و بر خدا توكل كن و اميد به او داشته باش و همين هفته به يكى از مشاهد متبركه برو و نذر خود را ادا كن تا به زودى آثار آن را ملاحظه كنيد . 2 - دلسرد مباش ، قيام كن و در خود انقلاب درونى ايجاد كن و با دقت ، سرعت عمل ، فعاليت و اراده شاهد مقصود را در آغوش بگير و به ديگران متكى مباش بلكه دست به سوى خداى عز و جلّ دراز كن و از او يارى بخواه ، خواهيد ديد كه به مراد خويش مىرسى . 3 - جناب‌عالى انسان خوبى هستى ولى اعتقادات ويژه‌اى دارى و زياد به حلال و حرام توجه ندارى ، قدرى به اطراف و اطرافيان نگاه كن و از گذشتهء ديگران پند بگير و نسبت به همسرت كه عاشقانه تو را مىخواهد ، مهربان و صميمى باش و از لجبازى و بگومگو و سخنان ناهنجار در خانه دست بردار زيرا همه شما را دوست دارند ولى جناب‌عالى خودخور و لجباز هستيد . 4 - خواجه در بيت‌هاى 4 - 5 - 6 به ترتيب فرمايد : ( اين عقل ناآزموده را به ميخانهء عارفان راهنمايى كن تا با شراب سرخ معرفت در او گرمى بوجود آورد و با تجربه‌اش كند ) ( اگرچه با تكيه بر طاعت خود نمىتوان به وصال محبوب رسيد ، اى دل هرچه در توان دارى كوشش كن ) ( گوشم نوكر حلقه به گوش زلف محبوب باد و چهرهء من از نزديكى غبار آستان مرشد دور مباد ) خود تفسير كنيد . 6 - اگر مىخواهيد او به عهدش وفا كند و خلاف روا ندارد به مدت 6 شب با حضور قلب و معنى از سوره مباركه « مريم » آيهء 54 تا 6 آيه بعد از آن را بخوانيد ، خواهر به شما سخت نيازمند است به ياريش شتاب ، ملاقات مهمى در اين چند روزه خواهيد داشت كه بسيار مفيد است . 7 - سلامتى شما به خطر مىافتد ، بايد بيشتر توجه كنيد ، فرزند يا برادر شما بهانه‌گيرى مىكند ، او را نصيحت كنيد ، در امور علمى موفق مىشويد .